1
00:00:09,214 --> 00:00:12,317
Jump point epsilon er
sikker, Roger,

2
00:00:29,219 --> 00:00:30,936
Dette er kaptajnen,

3
00:00:30,969 --> 00:00:33,411
For et par minutter siden klokken 09.00

4
00:00:33,444 --> 00:00:35,888
flåden passerede
jump point epsilon,

5
00:00:35,922 --> 00:00:38,397
Vi er nu i fjendens rum

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,544
og fortsætter under
standard acceleration,

7
00:00:40,576 --> 00:00:42,028
Af sikkerhedsmæssige årsager,

8
00:00:42,061 --> 00:00:45,132
målene med dette
flåden er forblevet hemmelig,

9
00:00:45,165 --> 00:00:47,508
Vi går efter
deres hjemverden,

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,985
Dette skib fører
kraftigste våben

11
00:00:50,017 --> 00:00:52,957
nogensinde bygget af mennesker,
et subatomært sprænghoved,

12
00:00:52,988 --> 00:00:54,407
En dommedagsbombe,

13
00:00:54,440 --> 00:00:57,181
Det tog næsten alt
af jordens ressourcer

14
00:00:57,215 --> 00:00:59,358
at skabe dette ultimative våben,

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,827
Som du ved,
menneskeheden er på randen af nederlag,

16
00:01:02,860 --> 00:01:04,806
Mænd fra den lette brigade,

17
00:01:04,840 --> 00:01:07,150
tidevandet er vendt,

18
00:01:07,183 --> 00:01:10,419
Om seks timer,
en flåde på ni krigsskibe,

19
00:01:10,451 --> 00:01:13,224
bemandet med 600 af
de bedste unge mænd

20
00:01:13,258 --> 00:01:16,164
FN
af Jorden kan tilbyde,

21
00:01:16,195 --> 00:01:18,143
lancerer et overraskelsesangreb

22
00:01:18,176 --> 00:01:20,950
og vil ødelægge
fjendens hjemverden,

23
00:01:20,983 --> 00:01:23,425
Jeg er stolt af at sige
den lette brigade

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,274
vil levere sprænghovedet

25
00:01:25,307 --> 00:01:29,071
der vinder denne krig
én gang for alle,

26
00:01:29,104 --> 00:01:31,546
Vid, at Gud er på vores side,

27
00:01:31,580 --> 00:01:33,526
For vores fjende er gudløs,

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,159
Ved, at de millioner, der
er døde vil blive hævnet,

29
00:01:37,190 --> 00:01:40,592
Vide, om vi lægger vores
lever i den kommende kamp,

30
00:01:40,625 --> 00:01:42,573
det vil ikke være forgæves,

31
00:01:42,606 --> 00:01:44,587
for vi vil have sikret

32
00:01:44,620 --> 00:01:46,566
selve menneskehedens overlevelse,

33
00:01:46,599 --> 00:01:49,209
Jeg vil læse dig en
passage fra digtet

34
00:01:49,241 --> 00:01:51,189
som dette skib er opkaldt efter,

35
00:01:51,222 --> 00:01:52,708
Kaptajn, vi henter

36
00:01:52,741 --> 00:01:53,962
flere hits på radaren!

37
00:01:53,996 --> 00:01:55,448
Åh, søde Jesus!

38
00:01:55,480 --> 00:01:56,967
Sunde generelle kvarterer!

39
00:01:56,999 --> 00:01:58,947
Generelle kvarterer!
Generelle kvarterer!

40
00:01:58,979 --> 00:02:00,895
Alle hænder til kampstationer!

41
00:02:00,928 --> 00:02:02,743
Hvad sker der?

42
00:02:02,778 --> 00:02:04,526
Vi er under angreb,

43
00:02:04,559 --> 00:02:07,365
Øg hastigheden til
nødflyvning,

44
00:02:07,398 --> 00:02:09,676
Få de kontrolstænger ud,

45
00:02:09,710 --> 00:02:11,161
Forbered dig på maksimum
acceleration,

46
00:02:11,195 --> 00:02:14,463
Sæt en kurs for
fjendens hjemverden,

47
00:02:14,495 --> 00:02:16,080
Start ekstra ild!

48
00:02:16,114 --> 00:02:17,598
Alle batterier fyrer godt,

49
00:02:17,631 --> 00:02:19,085
De vidste, at vi kom,

50
00:02:19,118 --> 00:02:20,736
Indkommende missiler!

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,221
Bøje for effekt!

52
00:02:22,253 --> 00:02:23,739
Engineering til at bygge bro,

53
00:02:23,773 --> 00:02:25,358
Motorer på 110 %,

54
00:02:25,390 --> 00:02:27,535
ved 1,5 g acceleration,

55
00:02:29,483 --> 00:02:31,332
(eksplosion)

56
00:02:32,818 --> 00:02:35,261
chef,
vi har indeslutningsfejl,

57
00:02:35,293 --> 00:02:37,274
Jeg skal til
næste rum,

58
00:02:37,307 --> 00:02:38,760
Fortsæt med denne acceleration!

59
00:02:38,793 --> 00:02:40,574
Ja, sir,

60
00:02:40,609 --> 00:02:43,051
(skriger)

61
00:02:46,551 --> 00:02:48,268
Jeg prøver at hjælpe!

62
00:02:48,300 --> 00:02:49,753
Mand dit indlæg!

63
00:02:49,786 --> 00:02:51,249
Men han er ved at dø!

64
00:02:51,281 --> 00:02:53,573
Kom tilbage!

65
00:02:53,607 --> 00:02:55,135
Du kan ikke forlade ham!

66
00:02:55,169 --> 00:02:56,662
Mand dit indlæg!

67
00:02:59,121 --> 00:03:01,912
(skriger)

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,546
( kontrol stemme ) Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

69
00:03:11,578 --> 00:03:14,702
Forsøg ikke at
justere billedet,

70
00:03:14,735 --> 00:03:17,690
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

71
00:03:17,726 --> 00:03:20,149
Vi styrer det vandrette

72
00:03:20,183 --> 00:03:21,811
og lodret,

73
00:03:21,844 --> 00:03:24,833
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

74
00:03:24,866 --> 00:03:29,318
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed

75
00:03:29,351 --> 00:03:31,344
og videre,

76
00:03:31,377 --> 00:03:33,437
Vi kan forme din vision

77
00:03:33,470 --> 00:03:37,258
til alt vores
fantasi kan undfange,

78
00:03:37,290 --> 00:03:39,117
I den næste time,

79
00:03:39,151 --> 00:03:43,636
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

80
00:03:45,330 --> 00:03:47,987
(♪)

81
00:03:53,169 --> 00:03:57,122
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

82
00:03:57,155 --> 00:04:00,013
som rækker fra
det dybeste indre sind

83
00:04:00,045 --> 00:04:03,201
til de ydre grænser,

84
00:04:22,610 --> 00:04:26,796
Krigere kan være smedet
i kampens ild,

85
00:04:26,828 --> 00:04:31,612
men helte bliver opdaget i
de mest usandsynlige steder,

86
00:04:31,645 --> 00:04:33,106
( radio ) Let brigade!

87
00:04:33,141 --> 00:04:35,598
Du accelererer op,,,

88
00:04:35,632 --> 00:04:37,591
Jeg er i ingeniørfaget, wedge one,

89
00:04:37,625 --> 00:04:39,584
Ingeniøren er død,

90
00:04:39,618 --> 00:04:41,577
Hvad gør jeg?

91
00:04:41,611 --> 00:04:43,073
Kan nogen høre mig?

92
00:04:43,106 --> 00:04:44,567
Let brigade!

93
00:04:44,601 --> 00:04:46,594
Reaktorstængerne er maxede,

94
00:04:46,627 --> 00:04:48,587
Hydraulikken er offline,

95
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

96
00:04:50,613 --> 00:04:52,042
Sluk det!

97
00:04:52,076 --> 00:04:53,969
Det er linket til kommandoen,

98
00:04:54,003 --> 00:04:55,530
De kan ikke høre os,

99
00:04:55,563 --> 00:04:57,059
Skokes,

100
00:04:59,383 --> 00:05:01,908
Gør det her, vil du?

101
00:05:11,874 --> 00:05:14,398
Ret sejt, hva'?

102
00:05:14,432 --> 00:05:16,624
Du hørte en Exeter-jager

103
00:05:16,656 --> 00:05:18,650
forsøger at praje kommandodækket,

104
00:05:18,684 --> 00:05:21,607
Hvorfor svarer de ikke?

105
00:05:21,640 --> 00:05:23,932
Måske kan de ikke

106
00:05:23,966 --> 00:05:25,926
Måske er de slået ud,

107
00:05:25,959 --> 00:05:27,785
Måske er de døde,

108
00:05:30,310 --> 00:05:31,805
Åh nej,

109
00:05:34,098 --> 00:05:35,891
Hvad er vores status?

110
00:05:35,926 --> 00:05:37,386
Det er lige meget,

111
00:05:37,419 --> 00:05:38,715
Bare svar på spørgsmålet!

112
00:05:38,748 --> 00:05:41,871
Vores strålingsmærker
er i sort,

113
00:05:41,905 --> 00:05:44,030
Vi har taget en dødelig dosis,

114
00:05:44,063 --> 00:05:47,187
Det er ikke umiddelbart,
Jeg har brug for at vide, hvad der skete,

115
00:05:47,219 --> 00:05:49,843
Reaktoren udluftede stråling

116
00:05:49,877 --> 00:05:52,003
ind i næste rum over,

117
00:05:52,035 --> 00:05:53,497
Du kan se

118
00:05:53,530 --> 00:05:55,324
alle der er døde,

119
00:05:55,358 --> 00:05:57,385
Dette var vores sidste chance,

120
00:05:58,846 --> 00:06:00,307
Vi har tabt krigen,

121
00:06:00,341 --> 00:06:02,301
Det gider jeg ikke høre,

122
00:06:02,334 --> 00:06:04,161
Vi har stadig et arbejde at gøre,

123
00:06:05,822 --> 00:06:07,948
Ja, hr.

124
00:06:07,981 --> 00:06:09,443
jeg er ked af det,

125
00:06:09,476 --> 00:06:11,701
Jeg er bare virkelig, virkelig bange,

126
00:06:11,735 --> 00:06:15,256
Hvor længe har vi
været i flankehastighed?

127
00:06:15,290 --> 00:06:16,751
Jeg ved det ikke,

128
00:06:16,784 --> 00:06:18,245
Jeg blev slået bevidstløs,

129
00:06:18,280 --> 00:06:21,269
Jeg ved ikke hvor længe jeg var ude,

130
00:06:21,302 --> 00:06:24,424
Jeg husker følelsen
slags vægtløs

131
00:06:24,458 --> 00:06:26,551
og så pludselig tung,

132
00:06:26,583 --> 00:06:28,046
Vi accelererer stadig,

133
00:06:28,079 --> 00:06:29,574
Siger det dig noget?

134
00:06:31,235 --> 00:06:34,191
Hvis de kunne have stoppet
os, de ville have,

135
00:06:34,224 --> 00:06:36,516
Hvad siger du?

136
00:06:36,549 --> 00:06:38,343
At vi kom igennem?

137
00:06:38,376 --> 00:06:40,935
Ja, vi er på vej
mod deres hjemverden,

138
00:06:40,967 --> 00:06:43,592
Vi er i mål,
et par timer ude,

139
00:06:43,625 --> 00:06:45,817
Det er ikke meget tid,

140
00:06:45,851 --> 00:06:47,313
For hvad?

141
00:06:47,345 --> 00:06:48,907
For at fuldføre missionen,

142
00:06:48,941 --> 00:06:51,630
Vi kunne være
kun mennesker i live,

143
00:06:51,665 --> 00:06:53,558
Hvordan kan vi fuldføre det?

144
00:06:53,591 --> 00:06:57,112
Hold reaktorerne online
indtil vi når målet,

145
00:06:57,146 --> 00:06:58,606
eller vi dør ved at prøve,

146
00:06:58,640 --> 00:07:00,599
Så klart? Hvordan har vi det...?

147
00:07:00,634 --> 00:07:03,026
Jeg sagde er det klart?!

148
00:07:03,058 --> 00:07:06,081
Ja, hr.

149
00:07:06,116 --> 00:07:08,274
(generator starter op)

150
00:07:11,098 --> 00:07:12,825
Hvad skete der?

151
00:07:12,858 --> 00:07:14,552
Brigaden er stille

152
00:07:14,586 --> 00:07:16,380
på vej mod vores mål,

153
00:07:16,413 --> 00:07:18,373
Hører du mig?

154
00:07:18,406 --> 00:07:21,727
Vi kan stadig bruge denne bombe,

155
00:07:21,761 --> 00:07:23,223
Og flåden?

156
00:07:23,256 --> 00:07:24,717
Vi har bomben,

157
00:07:24,751 --> 00:07:26,312
Intet andet betyder noget,

158
00:07:28,205 --> 00:07:29,667
(grynte)

159
00:07:29,699 --> 00:07:31,527
Mit ben!

160
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Nemt,

161
00:07:38,171 --> 00:07:39,832
Boramir, hæng ud,

162
00:07:39,865 --> 00:07:43,586
Jeg vil have dig der
fejre vores sejr,

163
00:07:54,980 --> 00:07:58,269
Hvordan fik en kadet
tildelt brigaden?

164
00:07:58,302 --> 00:08:00,760
Min far sidder på
undf-rådet,

165
00:08:00,793 --> 00:08:03,219
Er du en rådmands søn?

166
00:08:03,251 --> 00:08:05,246
Han trak i nogle tråde,

167
00:08:05,278 --> 00:08:07,704
Fik mig tildelt flåden,

168
00:08:07,736 --> 00:08:09,697
Hvorfor skulle han gøre det?

169
00:08:09,729 --> 00:08:11,855
At være en af de 600,

170
00:08:11,888 --> 00:08:14,679
Du ved, en af heltene,

171
00:08:14,712 --> 00:08:17,104
Jeg har ikke tid til at vente

172
00:08:17,138 --> 00:08:19,097
for at du bliver voksen,

173
00:08:19,131 --> 00:08:22,320
Gør som jeg siger,
og du kan være en helt,

174
00:08:22,353 --> 00:08:25,077
Ja, hr.

175
00:08:25,110 --> 00:08:27,502
Tjek ingeniørens
bord til rødt lys,

176
00:08:27,535 --> 00:08:29,794
Okay,

177
00:08:29,827 --> 00:08:31,522
Klar?

178
00:08:36,005 --> 00:08:38,166
(grynte)

179
00:08:48,596 --> 00:08:50,390
Vi skal bremse motorerne,

180
00:08:50,423 --> 00:08:52,582
Hjælp mig med at få stængerne ind,

181
00:08:55,174 --> 00:08:56,734
Du ved meget

182
00:08:56,768 --> 00:08:59,790
om dette våben
kaptajnen talte om,

183
00:08:59,824 --> 00:09:02,349
Jeg troede alle
vidste om det,

184
00:09:02,381 --> 00:09:06,070
Alt foran rodet
dæk er udelukket for genbevæbninger,

185
00:09:07,897 --> 00:09:09,989
Genindsat P, O, W, S,

186
00:09:10,022 --> 00:09:13,178
Jeg mistede min sikkerhed
godkendelse, da jeg mistede dette,

187
00:09:13,211 --> 00:09:14,673
Gør de det?

188
00:09:14,706 --> 00:09:16,269
Ja, det gjorde de,

189
00:09:22,579 --> 00:09:25,469
Fortæl mig, hvad du ved
om våben,

190
00:09:25,502 --> 00:09:29,257
Kun en af dem kunne
ødelægge en hel planet,

191
00:09:29,289 --> 00:09:30,917
Det bryder båndene

192
00:09:30,950 --> 00:09:32,911
der holder materien sammen,

193
00:09:32,943 --> 00:09:35,435
Hvordan ved du alt det?

194
00:09:35,468 --> 00:09:39,388
Før jeg tog afsted,
de sprængte en af Mars-månerne,

195
00:09:39,421 --> 00:09:40,883
Oplyste himlen

196
00:09:40,915 --> 00:09:42,876
tre nætter i træk,

197
00:09:42,909 --> 00:09:44,537
Så du det?

198
00:09:44,570 --> 00:09:46,065
Du kunne ikke gå glip af det,

199
00:09:46,098 --> 00:09:48,358
Det troede jeg, de var
bombning af Mars-kolonien

200
00:09:48,390 --> 00:09:50,217
og ville komme efter os,

201
00:09:50,252 --> 00:09:52,210
Så så jeg min far,

202
00:09:52,245 --> 00:09:53,871
Han kiggede op

203
00:09:53,905 --> 00:09:56,861
som han havde set mest
smukke ting nogensinde,

204
00:09:58,556 --> 00:10:01,313
Sagde han, hvordan man bevæbner den?

205
00:10:01,346 --> 00:10:03,539
Nej, det talte han aldrig om

206
00:10:07,326 --> 00:10:10,315
Det meste af tiden,
han talte slet ikke,

207
00:10:11,976 --> 00:10:13,438
Alle styrestængerne

208
00:10:13,471 --> 00:10:15,298
i den anden
rum er på max,

209
00:10:15,331 --> 00:10:17,424
Vi skal sætte farten ned,

210
00:10:17,458 --> 00:10:18,919
Disse motorer blev ikke bygget

211
00:10:18,952 --> 00:10:21,078
at håndtere acceleration i lang tid,

212
00:10:21,110 --> 00:10:22,938
At lukke disse vil hjælpe,

213
00:10:22,971 --> 00:10:25,961
(grynte)

214
00:10:27,623 --> 00:10:29,649
Glad for at han er på vores side?

215
00:10:29,681 --> 00:10:32,040
Okay, der er tre
andre rum,

216
00:10:32,073 --> 00:10:35,296
Vi gør det samme
ting i en af disse,

217
00:10:35,329 --> 00:10:38,287
eller hele dette skib
vil sprænge sig selv i luften,

218
00:10:38,319 --> 00:10:40,545
De vidste det, ikke?

219
00:10:40,578 --> 00:10:42,538
At vi kom,

220
00:10:42,571 --> 00:10:44,531
Ja, det må de have

221
00:10:44,565 --> 00:10:46,756
Flåden var formodet

222
00:10:46,790 --> 00:10:48,849
at være en hemmelighed,

223
00:10:48,882 --> 00:10:51,972
Det er for
officerer til at beslutte,,,

224
00:10:52,005 --> 00:10:53,467
Hvis de stadig er i live,

225
00:10:53,500 --> 00:10:56,124
Vores opgave er at
fuldføre vores mission,

226
00:10:56,158 --> 00:10:57,620
(banker)

227
00:10:57,653 --> 00:10:59,147
Hvad var det?

228
00:11:01,140 --> 00:11:03,433
Måske kommer der nogen for at hjælpe

229
00:11:03,466 --> 00:11:04,928
Måske er vi blevet boardet,

230
00:11:04,960 --> 00:11:06,788
Af hvem? fjenden?

231
00:11:06,821 --> 00:11:08,748
Måske,

232
00:11:08,781 --> 00:11:10,608
Stå tilbage,

233
00:11:27,716 --> 00:11:29,212
For fanden,

234
00:11:30,074 --> 00:11:32,533
Hvem er du?! Jeg er en vips!

235
00:11:32,566 --> 00:11:34,028
Han er våbenchef,

236
00:11:34,060 --> 00:11:36,353
Hvad laver du hernede?

237
00:11:36,387 --> 00:11:39,010
Det troede jeg, jeg var
den eneste overlevende,

238
00:11:39,042 --> 00:11:41,469
Hvorfor kom du her?

239
00:11:41,502 --> 00:11:42,963
For at fuldføre missionen!

240
00:11:42,996 --> 00:11:44,459
Hvad laver du?

241
00:11:44,492 --> 00:11:47,115
Hvorfor har du ikke lukket
disse styrestænger?

242
00:11:47,149 --> 00:11:50,205
Han troede, du var
fjende, nogensinde set fjenden?

243
00:11:50,239 --> 00:11:51,933
Ja, sir, jeg har,

244
00:11:51,965 --> 00:11:54,856
Ligner jeg fjenden?

245
00:11:54,888 --> 00:11:56,782
Nej, sir,

246
00:11:56,816 --> 00:11:58,278
Du åbner det skot,

247
00:11:58,312 --> 00:12:01,067
vi vil blive oversvømmet med stråling,

248
00:12:01,101 --> 00:12:02,563
Vi må prøve, nej, sir!

249
00:12:02,596 --> 00:12:05,752
Hvis vi ikke kommer indenfor,
krigen er forbi!

250
00:12:06,850 --> 00:12:08,809
Forstår du indsatsen?

251
00:12:08,843 --> 00:12:12,298
Vi er sidste chance!

252
00:12:12,331 --> 00:12:14,623
Du gør hvad du bliver beordret til,

253
00:12:14,656 --> 00:12:16,183
Er det forstået, soldat?

254
00:12:16,217 --> 00:12:18,077
Sir, det rum er
forurenet,

255
00:12:18,111 --> 00:12:20,270
Hvis du åbner den dør,

256
00:12:20,304 --> 00:12:22,828
vi vil være døde
inden for 30 sekunder!

257
00:12:22,861 --> 00:12:25,087
Hvem fuldfører
missionen så,

258
00:12:25,120 --> 00:12:27,744
sir?

259
00:12:35,218 --> 00:12:39,039
Kan du detonere det
bombe nu herfra?

260
00:12:41,564 --> 00:12:43,524
nej,

261
00:12:43,557 --> 00:12:47,344
Indtil de bevæbner den fra
bro, det er ubrugeligt,

262
00:12:48,606 --> 00:12:51,828
Må jeg foreslå, at vi
sænk trykket i rummet,

263
00:12:51,861 --> 00:12:53,987
udluft det forurenede
luft ud i rummet

264
00:12:54,020 --> 00:12:55,947
med ilden
undertrykkelsessystem,

265
00:12:55,980 --> 00:12:57,775
Vi vender tilbage gennem kanalen...

266
00:12:57,807 --> 00:12:59,634
Gennem flugtlugen,

267
00:12:59,669 --> 00:13:01,096
Vi bremser skibet,

268
00:13:01,129 --> 00:13:02,624
gå mod broen,

269
00:13:02,658 --> 00:13:05,912
Vi vil blive udsat for dødelige
doser af gammastråling,

270
00:13:05,947 --> 00:13:08,239
der er ingen tvivl,
men vi overlever

271
00:13:08,271 --> 00:13:11,094
længe nok til
fuldføre missionen,

272
00:13:13,187 --> 00:13:15,547
Men lad os komme til det,

273
00:13:15,580 --> 00:13:17,540
Vi har ikke meget tid,

274
00:13:17,573 --> 00:13:19,401
Ja, hr.

275
00:13:21,758 --> 00:13:24,283
"Deres var ikke grunden til hvorfor,

276
00:13:24,317 --> 00:13:27,971
Deres var kun at gøre og dø,"

277
00:13:31,393 --> 00:13:34,349
Det er fra anklagen
af den lette brigade,

278
00:13:34,382 --> 00:13:35,810
digtet kaptajnen...

279
00:13:35,844 --> 00:13:37,304
Jeg har aldrig læst det,

280
00:13:37,340 --> 00:13:38,834
Lad os flytte ud,

281
00:13:41,856 --> 00:13:44,780
(bipper)

282
00:13:44,813 --> 00:13:47,504
(advarselsbrummer lyder)

283
00:14:17,534 --> 00:14:18,995
Blev bomben såret

284
00:14:19,028 --> 00:14:20,524
i overfaldet?

285
00:14:20,556 --> 00:14:23,979
Nej, det er skibets
mest beskyttede del,

286
00:14:24,011 --> 00:14:25,474
Jeg tjekkede det

287
00:14:25,507 --> 00:14:27,997
da vi blev angrebet... blev det

288
00:14:28,030 --> 00:14:30,123
slået ud ved det andet slag,

289
00:14:30,157 --> 00:14:32,483
Det gjorde vi også,

290
00:14:32,516 --> 00:14:34,609
Jeg kunne ikke få
igennem til kommando,

291
00:14:34,642 --> 00:14:36,368
Stråling?

292
00:14:36,402 --> 00:14:39,291
Alle var døde
på deres stationer,

293
00:14:39,325 --> 00:14:41,619
Det er det samme på alle dæk

294
00:14:41,651 --> 00:14:43,112
mellem her og kommando,

295
00:14:43,146 --> 00:14:45,072
Skytte, manøvrering,

296
00:14:45,105 --> 00:14:46,567
Neutronbomber,

297
00:14:46,601 --> 00:14:49,093
Ja, forbandet praktiske ting,

298
00:14:49,125 --> 00:14:51,551
Ødelægger ikke
skib, dræber besætningen,

299
00:14:51,584 --> 00:14:55,303
De brugte dem til
fange skibe før,

300
00:14:55,337 --> 00:14:57,230
Hvorfor er vi stadig i live?

301
00:14:57,264 --> 00:14:59,789
Jeg arbejdede inde
sprænghovedets hylster,

302
00:14:59,822 --> 00:15:02,878
Det må du have været
afskærmet af reaktoren,

303
00:15:04,640 --> 00:15:06,732
Okay, lad os gå,

304
00:15:12,113 --> 00:15:13,574
For fanden, rødt lys,

305
00:15:13,608 --> 00:15:16,132
Kan du tilsidesætte det?

306
00:15:16,165 --> 00:15:17,993
Ja, giv mig et øjeblik,

307
00:15:18,025 --> 00:15:20,151
Vi er nødt til at bevæbne sprænghovedet,

308
00:15:20,186 --> 00:15:21,314
Vi skal bevæge os hurtigt ind og ud,

309
00:15:21,347 --> 00:15:24,770
Hvert sekund dernede
er en time væk fra dit liv,

310
00:15:24,803 --> 00:15:26,962
Ja, sir, jeg går også,

311
00:15:26,995 --> 00:15:28,490
Klarer du det?

312
00:15:29,952 --> 00:15:31,779
Det er blevet åbnet til rummet,

313
00:15:31,812 --> 00:15:34,901
Når lugerne åbner,
der kommer en orkan

314
00:15:34,934 --> 00:15:36,330
som du aldrig har set,

315
00:15:36,363 --> 00:15:38,090
jeg går,

316
00:15:38,123 --> 00:15:39,884
Okay, Weps?

317
00:15:39,918 --> 00:15:41,412
Næsten der,

318
00:15:45,598 --> 00:15:47,059
Okay, klar,

319
00:15:47,093 --> 00:15:49,020
Hvis vi ikke klarer det...

320
00:15:49,052 --> 00:15:51,544
Det vil du, hvis jeg skal
få dig selv,

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,670
Hvis nogen prøver at gå ombord,

322
00:15:53,704 --> 00:15:56,527
detonere det sprænghoved,
tag dem med dig,

323
00:15:56,561 --> 00:15:58,022
Du klarer det!

324
00:15:58,055 --> 00:16:00,580
Okay,

325
00:16:00,613 --> 00:16:02,706
Hold fast i noget,

326
00:16:13,004 --> 00:16:15,760
En! To!

327
00:16:15,795 --> 00:16:18,120
Tre! Gå!

328
00:16:26,856 --> 00:16:28,949
Jeg kan ikke undvære det!

329
00:16:31,507 --> 00:16:33,567
Skubbe!

330
00:16:39,746 --> 00:16:43,831
Uanset hvad I gør,
skynd dig og kom ud derfra!

331
00:16:43,864 --> 00:16:45,325
Lad os gå!

332
00:16:45,358 --> 00:16:47,519
Gå! Gå! Gå!

333
00:16:55,524 --> 00:16:57,617
Boramir, kom derud!

334
00:16:57,651 --> 00:16:59,776
Hvad laver du?!

335
00:16:59,809 --> 00:17:01,603
Det er den eneste måde!

336
00:17:01,637 --> 00:17:03,630
Der er for meget lufttryk!

337
00:17:03,664 --> 00:17:05,125
Det ved du ikke!

338
00:17:05,157 --> 00:17:06,785
Den skal lukkes indefra!

339
00:17:06,819 --> 00:17:09,243
Du kan ikke gøre dette!

340
00:17:09,276 --> 00:17:11,935
Han har ret...
Vi lukker den aldrig

341
00:17:11,967 --> 00:17:13,895
herfra!

342
00:17:13,928 --> 00:17:15,556
Døren er fanget!

343
00:17:15,590 --> 00:17:17,084
Det er for tungt!

344
00:17:17,117 --> 00:17:18,411
Gå! Gå!

345
00:17:18,445 --> 00:17:21,302
Kom nu! Ingen! Boramir!

346
00:17:21,335 --> 00:17:23,595
Kom nu!

347
00:17:28,047 --> 00:17:30,005
(skriger)

348
00:17:30,040 --> 00:17:31,533
Nej!

349
00:17:31,568 --> 00:17:34,657
Gå tilbage til et vakuum
på få sekunder,

350
00:17:34,690 --> 00:17:36,184
Han vil ikke lide længe,

351
00:17:47,413 --> 00:17:49,140
Det er en helt,

352
00:17:55,285 --> 00:17:57,112
Lad os gå,

353
00:18:13,922 --> 00:18:15,349
Vi sætter farten ned,

354
00:18:15,383 --> 00:18:16,845
Jeg kan mærke det,

355
00:18:16,879 --> 00:18:18,340
Vi sætter farten ned

356
00:18:18,373 --> 00:18:20,598
til et g acceleration,

357
00:18:20,632 --> 00:18:22,093
Motoren skal vedligeholdes

358
00:18:22,126 --> 00:18:24,319
denne hastighed til målet,

359
00:18:24,352 --> 00:18:27,076
Vi vil være der inde
et par timer,

360
00:18:27,109 --> 00:18:28,803
Vi må hellere komme i gang før

361
00:18:28,838 --> 00:18:31,063
denne strålingssygdom sætter ind,

362
00:18:31,095 --> 00:18:33,322
Det er en vej at gå endnu,

363
00:18:33,354 --> 00:18:34,817
Okay,

364
00:18:34,850 --> 00:18:37,573
"Ind i dødens dal"

365
00:18:47,538 --> 00:18:49,666
Skulle vi ikke have
vendt tilbage dertil?

366
00:18:49,699 --> 00:18:52,158
Vi kan ikke komme igennem
adgang til styrbord,

367
00:18:52,190 --> 00:18:54,216
Den halvdel af skibet

368
00:18:54,250 --> 00:18:56,475
blev tilberedt af
neutronudbrud,

369
00:18:56,508 --> 00:18:57,903
For varmt med stråling,

370
00:18:57,937 --> 00:18:59,897
Hvordan har vi det
til kommandodækket?

371
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
Gennem kernen,

372
00:19:01,758 --> 00:19:03,352
(kadet) Det er umuligt!

373
00:19:03,384 --> 00:19:04,847
Ikke umuligt, bare dumt,

374
00:19:04,880 --> 00:19:07,172
Der er adgang på hvert dæk,

375
00:19:07,205 --> 00:19:09,663
Det er to fod fra
partikelstrømmen,

376
00:19:09,698 --> 00:19:12,919
Hvordan tænker du
Er jeg kommet herned?

377
00:19:12,952 --> 00:19:15,144
Jeg stolede på dig derude,

378
00:19:15,178 --> 00:19:17,370
Du stoler på mig nu,

379
00:19:22,020 --> 00:19:23,948
Okay, hør efter,

380
00:19:23,981 --> 00:19:26,272
Bliv tæt på væggen,

381
00:19:26,306 --> 00:19:27,768
Den magnetiske flaske

382
00:19:27,801 --> 00:19:31,422
vil give dig lyst
spring ud af din hud,

383
00:19:31,454 --> 00:19:33,415
Bliv ved med at se på stigen,

384
00:19:33,449 --> 00:19:35,408
Hvad med brændstofpulserne?

385
00:19:35,442 --> 00:19:36,904
Hvert ottende sekund,

386
00:19:36,936 --> 00:19:38,897
Det blinker fra emitteren,

387
00:19:38,929 --> 00:19:40,890
Hold dig tæt på væggen,

388
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
Hvad sker der, hvis vi ikke gør det

389
00:19:42,916 --> 00:19:44,410
komme af vejen?

390
00:19:44,444 --> 00:19:46,204
Den magnetiske flaske er designet

391
00:19:46,237 --> 00:19:48,065
at indeholde partikelstrålen,

392
00:19:48,098 --> 00:19:49,559
Det vil ikke stoppe dig,

393
00:19:49,592 --> 00:19:51,386
Hvor varmt er bælgfrugter?

394
00:19:51,419 --> 00:19:53,546
10.000 grader, giv eller tag,

395
00:19:53,579 --> 00:19:56,536
Jeg ville helt sikkert blive
af vejen,

396
00:19:56,568 --> 00:19:58,861
Er du klar?

397
00:19:58,894 --> 00:20:00,388
Okay,

398
00:20:03,512 --> 00:20:05,007
Følg mig,

399
00:20:11,584 --> 00:20:13,444
Jeg kan ikke gå derind,

400
00:20:13,477 --> 00:20:14,939
Kom så, helt,

401
00:20:14,973 --> 00:20:16,932
Intet kan stoppe dig nu,

402
00:20:16,966 --> 00:20:18,461
Nej,,,

403
00:20:18,493 --> 00:20:20,420
Jeg bliver syg,

404
00:20:20,454 --> 00:20:24,406
Stråling... Det kommer til at blive
værre før det bliver bedre,

405
00:20:24,440 --> 00:20:27,230
Dine hjerner går
at føle sig forvansket,

406
00:20:27,264 --> 00:20:29,588
Men fortsæt lige meget hvad,

407
00:20:37,727 --> 00:20:39,953
Jeg troede aldrig jeg skulle se det her

408
00:20:39,987 --> 00:20:41,547
Tillykke,

409
00:20:41,581 --> 00:20:43,341
Du er lige blevet steril,

410
00:20:43,375 --> 00:20:46,530
Jeg håber ikke, jeg ødelagde
enhver familieplanlægning,

411
00:20:50,849 --> 00:20:53,306
Åh, jeg kan mærke varmen,

412
00:20:53,341 --> 00:20:54,736
Tænk på noget andet,

413
00:20:54,769 --> 00:20:56,495
Fortsæt med at bevæge dig,
Du kommer bagud,

414
00:20:59,819 --> 00:21:01,778
Jeg kan ikke lade være med at tænke,

415
00:21:01,812 --> 00:21:04,436
Hvordan vidste de det
vi kom?

416
00:21:04,469 --> 00:21:06,760
De ved altid,

417
00:21:06,795 --> 00:21:11,511
Måske fangede de en spejder
der kendte til flåden,

418
00:21:11,735 --> 00:21:16,088
Det troede min far
de havde spioner,

419
00:21:16,121 --> 00:21:17,915
På jorden?

420
00:21:17,949 --> 00:21:21,569
Aldrig set en af dem
før, har du?

421
00:21:21,601 --> 00:21:24,259
Jeg ved, de er store
monster-lignende ting

422
00:21:24,293 --> 00:21:26,884
med skællende øgleskind,

423
00:21:26,918 --> 00:21:28,877
grønt blod og mærkelige øjne,

424
00:21:28,911 --> 00:21:31,867
Du tror, de ville
skille sig ud i mængden,

425
00:21:31,901 --> 00:21:36,450
Måske har de ændret sig kirurgisk
sig til at ligne os,

426
00:21:36,485 --> 00:21:38,013
Vi kender deres medicin

427
00:21:38,046 --> 00:21:40,006
er overlegen i forhold til vores,

428
00:21:40,039 --> 00:21:43,328
Ja,,, som alt andet,

429
00:21:43,361 --> 00:21:46,317
Jeg skal hvile,

430
00:21:46,350 --> 00:21:49,473
Alle i undf havde
at bestå en nethindescanning,

431
00:21:49,506 --> 00:21:53,658
Det troede jeg
kun for os repows,

432
00:21:53,692 --> 00:21:57,114
Hør, jeg har været tæt på
til disse tævesønner,

433
00:21:57,147 --> 00:22:00,104
Du ved hvor meget
større de er end os?

434
00:22:00,137 --> 00:22:02,030
De er syv, otte fod høje,

435
00:22:02,063 --> 00:22:04,753
Ikke deres hunner,
Barnet har ret,

436
00:22:04,787 --> 00:22:06,847
Da jeg var A P, O, W,,

437
00:22:06,881 --> 00:22:10,268
jeg brugte noget tid med
en, kvinde,

438
00:22:10,302 --> 00:22:12,892
De er meget mindre end os,

439
00:22:12,926 --> 00:22:15,583
Hvordan kom du ud?

440
00:22:15,615 --> 00:22:18,873
Boramir ledede et razzia
på fængslet,

441
00:22:18,905 --> 00:22:23,523
Det var på en lille måne
skåret lige ud af klippen,

442
00:22:23,555 --> 00:22:27,011
Alt jeg ved er

443
00:22:27,044 --> 00:22:30,499
boramir fik mig ud,

444
00:22:30,531 --> 00:22:32,525
Og nu er han død,

445
00:22:33,621 --> 00:22:35,581
Okay, hvad der er gjort er gjort,

446
00:22:35,615 --> 00:22:40,629
Pointen er, hvis vi dropper det
sprænghoved på deres hjemverden,

447
00:22:40,664 --> 00:22:43,786
vi vinder, og de taber,

448
00:22:43,818 --> 00:22:46,146
Det hele kommer ned til det,

449
00:22:46,178 --> 00:22:48,105
Bare et dæk mere,

450
00:22:48,139 --> 00:22:49,599
Vi er der næsten,

451
00:22:49,633 --> 00:22:51,293
Lad os flytte ud!

452
00:22:53,287 --> 00:22:54,748
Jeg kan ikke fokusere,

453
00:22:54,781 --> 00:22:57,273
Hold ud, knægt,

454
00:23:18,733 --> 00:23:20,493
(kadet) Åh, mit hoved,

455
00:23:20,527 --> 00:23:21,989
Skal prøve

456
00:23:22,022 --> 00:23:24,015
går igennem anden gang,

457
00:23:31,257 --> 00:23:33,449
Er det måden at kommandere på?

458
00:23:33,482 --> 00:23:35,940
Alt hvad vi skal gøre nu...

459
00:23:35,975 --> 00:23:37,435
Er du okay?

460
00:23:37,468 --> 00:23:39,428
(opkastning)

461
00:23:39,462 --> 00:23:42,518
Begyndte allerede,

462
00:23:42,551 --> 00:23:46,736
Åh, Gud,,, jeg er ked af det,

463
00:23:46,770 --> 00:23:49,892
Jeg,,,jeg kan ikke dy mig,

464
00:23:49,925 --> 00:23:51,355
Det er ikke din skyld,

465
00:23:51,387 --> 00:23:54,045
Sådan bliver vi alle snart,

466
00:23:54,078 --> 00:23:55,540
Bare hæng ud,

467
00:23:55,572 --> 00:23:57,035
Udstyret ser intakt ud,

468
00:23:57,068 --> 00:23:59,427
Det er godt,

469
00:24:08,030 --> 00:24:09,492
Hvad?

470
00:24:09,525 --> 00:24:13,876
Min far tabte ikke
hans hår til han var 50,

471
00:24:18,660 --> 00:24:20,554
Jeg kan se humoren,

472
00:24:20,586 --> 00:24:22,049
Kan du tilsidesætte det?

473
00:24:22,082 --> 00:24:23,643
Det er sikkert indefra,

474
00:24:23,676 --> 00:24:25,637
Så vi kan ikke komme ind?

475
00:24:25,669 --> 00:24:27,464
Det sagde jeg ikke,

476
00:24:27,497 --> 00:24:29,124
Der er adgang her igennem,

477
00:24:29,158 --> 00:24:30,619
For stramt til mig,

478
00:24:30,652 --> 00:24:32,778
En af jer burde klare det,

479
00:24:32,812 --> 00:24:34,274
Okay, jeg går,

480
00:24:34,306 --> 00:24:35,768
Du er alt for syg,

481
00:24:35,801 --> 00:24:37,264
Det er du også,

482
00:24:37,296 --> 00:24:40,253
Der er en anden adgang
døren på den anden side,

483
00:24:40,287 --> 00:24:41,150
Frigør den nedefra,

484
00:24:41,184 --> 00:24:44,472
Når du kommer indenfor,
bare åbne lugen,

485
00:24:44,504 --> 00:24:46,266
jeg kan gøre det,

486
00:24:49,388 --> 00:24:51,879
Okay, helt,

487
00:25:06,243 --> 00:25:07,737
"En halv liga,,,

488
00:25:09,233 --> 00:25:11,425
"En halv liga,,,

489
00:25:12,919 --> 00:25:15,711
"En halv liga videre,

490
00:25:20,154 --> 00:25:26,930
Alt sammen i dødens dal
Red de seks hundrede,"

491
00:25:26,963 --> 00:25:30,253
Dette er din første gang ovenfor
ingeniørdækket?

492
00:25:30,286 --> 00:25:31,879
ja,

493
00:25:33,773 --> 00:25:36,498
Hvor længe har du været
ombord på brigaden?

494
00:25:36,531 --> 00:25:37,993
Siden rystelsen,

495
00:25:38,026 --> 00:25:38,624
To måneder,

496
00:25:38,657 --> 00:25:41,083
Jeg har ikke været i stand til at flyve

497
00:25:41,116 --> 00:25:44,536
en Exeter-jager
siden jeg mistede min hånd,

498
00:25:44,571 --> 00:25:46,613
Dig?

499
00:25:46,646 --> 00:25:48,307
Jeg ankom med bomben

500
00:25:48,341 --> 00:25:50,267
lige før vi sendte ud,

501
00:25:50,300 --> 00:25:52,592
Hej, vips, når vi først er derinde,

502
00:25:52,625 --> 00:25:55,581
hvordan bevæbner vi dette
ting, alligevel?

503
00:25:55,616 --> 00:25:58,240
Undskyld, jeg er nødt til at gøre det selv

504
00:25:58,272 --> 00:26:01,063
Sikkerhedsforanstaltninger,

505
00:26:01,097 --> 00:26:04,052
Det bliver enden på os,

506
00:26:04,086 --> 00:26:07,739
Nej,,, det er bare det

507
00:26:07,773 --> 00:26:10,065
Jeg har noget du ikke har,

508
00:26:22,788 --> 00:26:26,542
"'frem den lette brigade,,,

509
00:26:29,499 --> 00:26:32,156
Oplad for våbnene!' han sagde,"

510
00:26:51,689 --> 00:26:54,379
Du stoler ikke på ham, vel?

511
00:26:54,413 --> 00:26:57,867
Lad os bare sige jeg
kan ikke lide kadetter,

512
00:26:57,901 --> 00:27:00,393
Hvorfor?

513
00:27:00,426 --> 00:27:03,615
fordi han er en
udskiftning i sidste øjeblik?

514
00:27:03,647 --> 00:27:05,839
Den eneste mand, jeg nogensinde stolede på

515
00:27:05,874 --> 00:27:09,328
døde lige ved at prøve
fuldføre denne mission,

516
00:27:09,363 --> 00:27:12,352
jeg gjorde det,

517
00:27:12,384 --> 00:27:14,510
jeg kom igennem,

518
00:27:22,483 --> 00:27:24,244
Godt gået, knægt,

519
00:27:27,964 --> 00:27:29,459
( vips ) Kadet, giv mig en hånd,

520
00:27:37,267 --> 00:27:38,893
Tag ham,

521
00:27:38,927 --> 00:27:40,356
Fik ham,

522
00:27:45,837 --> 00:27:47,489
Jeg fortalte dig,

523
00:27:47,522 --> 00:27:49,515
Jeg har noget du ikke har,

524
00:27:54,332 --> 00:27:56,292
Det er en okulær grænseflade,

525
00:27:56,325 --> 00:27:58,119
Har din far fortalt dig det?

526
00:27:58,151 --> 00:27:59,614
Nej, jeg vidste det bare

527
00:27:59,647 --> 00:28:01,409
de arbejdede på det,

528
00:28:06,292 --> 00:28:08,417
Den sender og modtager data

529
00:28:08,450 --> 00:28:09,912
gennem synsnerven,

530
00:28:09,945 --> 00:28:11,838
Bare bevæbn bomben,

531
00:28:11,871 --> 00:28:13,898
Vent, jeg har et problem,

532
00:28:13,931 --> 00:28:15,891
Hvad?

533
00:28:15,924 --> 00:28:18,880
Kan ikke lave den forbindelse,

534
00:28:18,914 --> 00:28:20,044
Vips, fortsæt med at prøve,

535
00:28:20,076 --> 00:28:22,535
(grynte)

536
00:28:22,569 --> 00:28:24,960
Puha, fortsæt med at prøve!

537
00:28:24,993 --> 00:28:26,224
Giv ikke op!

538
00:28:26,256 --> 00:28:28,382
Pause! Pause!

539
00:28:32,634 --> 00:28:35,325
Vips! Vips! Hvad skete der?

540
00:28:35,358 --> 00:28:37,650
Datastrømmen var beskadiget,

541
00:28:37,684 --> 00:28:40,739
Tilfældig,,,Lys, blændende støj,

542
00:28:40,773 --> 00:28:42,301
(stønner)

543
00:28:42,333 --> 00:28:45,223
Bevæbnede du bomben?

544
00:28:45,258 --> 00:28:47,450
Der er intet jeg kunne gøre

545
00:28:47,483 --> 00:28:50,704
Da de angreb os,
en af disse eksplosioner

546
00:28:50,739 --> 00:28:53,263
skal have genereret
en massiv e-impuls,

547
00:28:53,296 --> 00:28:56,420
Grænsefladen var overbelastet,

548
00:28:56,452 --> 00:28:59,409
Giver du bare op?

549
00:28:59,442 --> 00:29:02,399
Jeg siger, det er
over,,, Det hele er forbi,

550
00:29:02,431 --> 00:29:03,926
krigen, missionen,

551
00:29:03,959 --> 00:29:06,650
hele den forbandede menneskeslægt,

552
00:29:06,684 --> 00:29:09,275
Det er slut,

553
00:29:45,451 --> 00:29:48,042
(opkastning)

554
00:29:54,851 --> 00:29:56,911
Åh, Gud,

555
00:30:00,066 --> 00:30:02,857
Kom til at tænke på det,

556
00:30:02,891 --> 00:30:06,678
Gud var trods alt ikke med os,

557
00:30:06,711 --> 00:30:08,671
Måske skabte han dem først,

558
00:30:08,704 --> 00:30:12,191
(kadet) Det var vi
formodes at vinde,

559
00:30:12,224 --> 00:30:15,813
Denne flåde var meningen
at vende udviklingen,

560
00:30:15,846 --> 00:30:17,806
Vi havde ikke en chance

561
00:30:17,839 --> 00:30:19,300
Min far sagde...

562
00:30:19,335 --> 00:30:21,293
Din far dummede sig selv,

563
00:30:21,328 --> 00:30:22,789
Vi var alle,

564
00:30:22,822 --> 00:30:26,275
Jeg ved af erfaring,

565
00:30:26,310 --> 00:30:28,103
Jeg tjente ombord
general Patton,

566
00:30:28,137 --> 00:30:30,529
Men det var en katastrofe,

567
00:30:30,562 --> 00:30:32,689
Ja, fortæl mig om det,

568
00:30:32,722 --> 00:30:35,778
Det troede jeg, hun var
tabt med alle hænder,

569
00:30:35,811 --> 00:30:39,266
Alle undtagen én,

570
00:30:41,591 --> 00:30:44,548
Jeg var uden for skibet
i en vedligeholdelsesslæbebåd

571
00:30:44,581 --> 00:30:46,773
når fjenden
cruiser dukkede op,

572
00:30:48,733 --> 00:30:51,689
Vi var på det fjerne
siden af solen,

573
00:30:51,723 --> 00:30:54,679
Det troede vi ikke
fjenden vidste, at vi var der,

574
00:30:54,713 --> 00:30:57,104
Vi var 29 skibe,

575
00:30:57,137 --> 00:31:01,091
blandt dem var
flådens flagskib,

576
00:31:01,123 --> 00:31:04,843
mod en fjendtlig krydser,

577
00:31:06,273 --> 00:31:08,665
Det lærte de os

578
00:31:08,698 --> 00:31:11,488
den flåde blev angrebet
af en overmagt,

579
00:31:11,521 --> 00:31:14,446
Det var,

580
00:31:14,478 --> 00:31:16,936
En kraft af én

581
00:31:16,969 --> 00:31:22,085
der bevægede sig blandt vore skibe
som en ulv blandt lam,

582
00:31:22,118 --> 00:31:26,569
Og jeg så fra en
afstand som én efter én

583
00:31:26,603 --> 00:31:29,060
de alle ladet ind
deres egen slagtning

584
00:31:29,095 --> 00:31:32,882
indtil kun Patton var tilbage,

585
00:31:32,915 --> 00:31:35,971
Og jeg tænkte ved mig selv,

586
00:31:36,004 --> 00:31:41,385
"Nu,,,nu ulven
Vil blive straffet,"

587
00:31:41,418 --> 00:31:45,504
Men vores bedste skib af linjen

588
00:31:45,539 --> 00:31:47,930
døde med resten,

589
00:31:47,962 --> 00:31:51,683
Hendes blod plettede stjernerne
i en kugle af rød ild,

590
00:31:57,330 --> 00:32:00,786
Vi skulle vende
tidevandet den dag også,

591
00:32:00,819 --> 00:32:03,940
Du kan ikke vinde, hvis du
opgive kampen,

592
00:32:03,975 --> 00:32:06,765
Har jeg ikke gjort nok?

593
00:32:06,798 --> 00:32:09,190
Der er ingen måde, det er forbi,

594
00:32:09,222 --> 00:32:11,914
Der er altid en
måde, hvad er det?

595
00:32:11,947 --> 00:32:13,576
Kan du detonere den?

596
00:32:13,608 --> 00:32:16,896
Nej, for at bevæbne det,
Jeg har brug for computeren,

597
00:32:16,931 --> 00:32:18,491
Kan du reparere computeren?

598
00:32:18,525 --> 00:32:21,879
Vi har kun en
et par timer,

599
00:32:21,913 --> 00:32:23,872
Vi har et par timer,

600
00:32:23,906 --> 00:32:25,865
Det er slut, skokes,

601
00:32:25,899 --> 00:32:29,022
Fortæl mig, hvad du har brug for!

602
00:32:29,054 --> 00:32:31,214
Et mirakel,

603
00:32:41,047 --> 00:32:44,136
Hør på mig,

604
00:32:44,169 --> 00:32:47,824
De detonerede et atomsprænghoved
500 meter fra dette skib,

605
00:32:47,857 --> 00:32:49,718
generere en
elektromagnetisk puls

606
00:32:49,751 --> 00:32:52,608
der smeltede alle kredsløbene sammen
i hovedcomputeren,

607
00:32:52,641 --> 00:32:54,135
Det er meningsløst!

608
00:32:54,168 --> 00:32:55,962
(statisk over radioen)

609
00:32:55,996 --> 00:32:57,291
Hør her,

610
00:32:57,324 --> 00:32:58,786
Let brigade!

611
00:33:01,144 --> 00:33:03,736
Behage!

612
00:33:03,770 --> 00:33:06,260
Nødsituation!

613
00:33:06,293 --> 00:33:07,888
Skokes!

614
00:33:07,921 --> 00:33:09,383
Hvad laver du?

615
00:33:09,415 --> 00:33:10,878
Let brigade, tak!

616
00:33:10,911 --> 00:33:12,372
Hvad laver du?

617
00:33:12,406 --> 00:33:14,399
Det skib var 100 parsec væk,

618
00:33:14,432 --> 00:33:16,625
De kan ikke hjælpe os, det kan,

619
00:33:16,658 --> 00:33:18,120
Han har ret,

620
00:33:18,152 --> 00:33:19,914
Hvorfor virker disse kredsløb?

621
00:33:23,202 --> 00:33:26,491
Kommunikation har ekstra
Afskærmning mod r, F,, ikke?

622
00:33:26,524 --> 00:33:27,986
Måske er det nok,

623
00:33:28,019 --> 00:33:31,340
Det er en snebolds
chance i helvede,

624
00:33:31,374 --> 00:33:34,131
Det er bedre end at vente på at dø,

625
00:33:34,164 --> 00:33:36,888
Du behøver ikke at få adgang
hele computeren,

626
00:33:36,921 --> 00:33:39,148
kun våbensystemerne,

627
00:33:57,119 --> 00:33:58,681
Læg dette ind,

628
00:34:06,387 --> 00:34:08,779
Du giver ikke op, vel?

629
00:34:08,812 --> 00:34:10,839
nej,

630
00:34:10,872 --> 00:34:13,097
Min bror var sådan,

631
00:34:13,131 --> 00:34:14,990
Min far holdt en tale

632
00:34:15,024 --> 00:34:16,983
ved et krigsmøde sidste år,

633
00:34:17,018 --> 00:34:20,240
Han sagde, at menneskeheden
ville sejre

634
00:34:20,272 --> 00:34:22,499
så længe vi havde håb,

635
00:34:22,531 --> 00:34:23,993
Det sagde han

636
00:34:24,027 --> 00:34:25,986
i alle var der en helt

637
00:34:26,020 --> 00:34:28,278
og det i vores mørkeste time

638
00:34:28,312 --> 00:34:29,974
den helt ville rejse sig

639
00:34:30,006 --> 00:34:32,298
og vi vil altid ære dem,

640
00:34:32,331 --> 00:34:33,794
Du forstår ikke,

641
00:34:33,826 --> 00:34:35,520
Jeg har en krig at vinde,

642
00:34:35,553 --> 00:34:37,946
Jeg har ikke tid
at blive sentimental,

643
00:34:37,979 --> 00:34:40,603
Vi dør nu,
os tre,

644
00:34:40,637 --> 00:34:42,729
Overgiv dem til græderne,

645
00:34:42,762 --> 00:34:44,058
Nu!

646
00:34:44,090 --> 00:34:45,221
Ja, hr.

647
00:34:45,254 --> 00:34:46,582
(brikker falder)

648
00:34:49,904 --> 00:34:53,824
Det er godt du ikke gjorde det
drop den vi havde brug for,

649
00:34:56,881 --> 00:35:00,867
Det ville din far have
været stolt af dig, knægt,

650
00:35:20,633 --> 00:35:22,592
Vi er ved at løbe tør for tid,

651
00:35:22,626 --> 00:35:24,851
Vi er snart over målet,

652
00:35:24,885 --> 00:35:26,844
Næsten der,

653
00:35:26,878 --> 00:35:29,768
Der er det alt, hvad jeg kan gøre,

654
00:35:31,428 --> 00:35:32,923
Skokes,

655
00:35:38,105 --> 00:35:40,132
Hvis jeg ikke kan klare det,,,

656
00:35:40,165 --> 00:35:41,559
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre,

657
00:35:41,593 --> 00:35:43,552
Gå til nyttelastrummet,

658
00:35:43,586 --> 00:35:47,707
Før du åbner dørene,
du skal indtaste en adgangskode,

659
00:35:47,739 --> 00:35:49,200
Det er "John",

660
00:35:49,234 --> 00:35:50,729
Det er mit navn,

661
00:35:51,858 --> 00:35:56,010
Denne nøgle starter en
30 sekunders nedtælling,

662
00:36:05,146 --> 00:36:07,272
John,,,

663
00:36:07,304 --> 00:36:09,797
Giv ikke op denne gang

664
00:36:10,992 --> 00:36:14,945
Okay, din søn af en
tæve, lad os danse,

665
00:36:26,406 --> 00:36:28,699
jeg er med,

666
00:36:28,732 --> 00:36:31,621
Adgang til våbensystem,

667
00:36:31,654 --> 00:36:36,504
Lokalisering af sprænghoved,
aktiveringsunderrutine,

668
00:36:36,538 --> 00:36:39,262
Uploader kommando,

669
00:36:39,294 --> 00:36:42,783
Venter på bekræftelse,

670
00:36:44,113 --> 00:36:46,803
Sprænghovedet er bevæbnet,

671
00:36:46,837 --> 00:36:50,157
Du gjorde det,

672
00:36:52,483 --> 00:36:54,743
Godt gået, John,

673
00:36:55,905 --> 00:36:57,432
Vent et øjeblik,

674
00:36:57,466 --> 00:36:59,126
Noget ser ikke rigtigt ud,

675
00:37:15,769 --> 00:37:17,896
Du,,,Du er en af dem,

676
00:37:29,522 --> 00:37:30,984
Åbn døren!

677
00:37:31,018 --> 00:37:34,672
Gå ad helvede til!

678
00:37:36,697 --> 00:37:38,858
Åbn døren!

679
00:37:40,418 --> 00:37:43,607
( skokes ) Din
far havde ret,

680
00:37:43,640 --> 00:37:46,299
Vi havde spioner overalt,

681
00:37:50,783 --> 00:37:53,739
Vi ændrede os selv
at ligne fanger

682
00:37:53,773 --> 00:37:56,397
og tillod os selv
at blive reddet,

683
00:37:56,429 --> 00:37:58,922
Nogle har kunnet
at skifte tilbage,

684
00:38:00,583 --> 00:38:03,572
Nethindetestene var
den sværeste del,

685
00:38:03,604 --> 00:38:07,028
Vi var nødt til at bruge
fangernes øjne at sikre

686
00:38:07,060 --> 00:38:08,655
vi ville passere,

687
00:38:18,023 --> 00:38:19,850
(stønner)

688
00:38:22,665 --> 00:38:28,445
De fleste af vores spioner er
kvinde, omtrent min størrelse,

689
00:38:32,798 --> 00:38:35,389
Boramir var min makker,

690
00:38:35,422 --> 00:38:38,478
Vi blev reddet fra
et fængsel sammen

691
00:38:38,511 --> 00:38:42,364
og ventede på en
mulighed som denne,

692
00:38:42,398 --> 00:38:43,860
Udseende bedrager,

693
00:38:43,894 --> 00:38:46,517
Det kommer du ikke til
sprænghoved, helt,

694
00:38:46,550 --> 00:38:49,341
Jeg skal ind
nyttelastrummet!

695
00:38:49,373 --> 00:38:51,699
Gå ud af min måde!

696
00:38:51,732 --> 00:38:54,356
Ingen! Giv slip!

697
00:38:54,389 --> 00:38:56,382
Gå ud af min måde!

698
00:40:00,289 --> 00:40:03,079
De prøver at
gå ombord på skibet,

699
00:40:03,113 --> 00:40:05,570
Fortsæt med at bevæge dig,

700
00:40:05,603 --> 00:40:07,398
Skal blive ved med at bevæge sig,

701
00:40:20,453 --> 00:40:22,977
"Kanon til højre for dem,

702
00:40:23,011 --> 00:40:26,465
"kanon til venstre for dem,

703
00:40:26,498 --> 00:40:31,481
kanon foran dem
Volleyed og tordnede,"

704
00:41:03,247 --> 00:41:09,849
"Stormet på med skud og granat,

705
00:41:09,882 --> 00:41:12,175
"dristig red de og godt,

706
00:41:12,209 --> 00:41:15,298
"ind i dødens kæber,

707
00:41:15,331 --> 00:41:18,653
ind i helvedes mund,"

708
00:41:34,863 --> 00:41:37,919
(computer) 30
sekunder til at starte,

709
00:41:39,846 --> 00:41:42,172
25 sekunder til at starte,

710
00:41:46,324 --> 00:41:48,583
20 sekunder til at starte,

711
00:41:51,804 --> 00:41:53,300
15 sekunder til at starte,

712
00:41:56,456 --> 00:41:59,479
10 sekunder, 9,

713
00:41:59,513 --> 00:42:00,741
8, 7,,,,

714
00:42:00,981 --> 00:42:03,440
Du kom gennem springpunktet,

715
00:42:03,473 --> 00:42:06,596
Hvad sker der?

716
00:42:06,629 --> 00:42:08,655
Åh, min Gud,

717
00:42:08,688 --> 00:42:10,947
,,,2, 1, lancering,

718
00:42:13,174 --> 00:42:14,634
Kadet, svar mig,

719
00:42:14,669 --> 00:42:16,130
Hvad gjorde du?

720
00:42:16,163 --> 00:42:18,954
Åh, min Gud,
skokes vendte skibet rundt,

721
00:42:18,986 --> 00:42:20,713
Hvad gjorde du?

722
00:42:20,748 --> 00:42:23,969
Han vendte den mod Jorden
mens vi var bevidstløse,

723
00:42:25,796 --> 00:42:29,617
min Gud,
han vendte skibet rundt,

724
00:42:31,852 --> 00:42:35,870
(kontrolstemme) Den
krigens største rædsel

725
00:42:35,903 --> 00:42:41,816
er den skæbnesvangre forvandling
af vores børn til helte,